Deuteronomy 14:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sinun pitää syömän Herran sinun Jumalas edessä, siinä paikassa, jonka hän valitsee, että hänen nimensä siinä asuis, sinun jyväis, viinas ja öljys kymmenykset, esikoiset karjastas ja lampaistas, että sinä oppisit pelkäämään Herraa sinun Jumalaas kaikkena elinaikanas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Teidän tulee syödä viljanne, viininne ja öljynne kymmenykset sekä nautojenne, lampaittenne ja vuohienne esikoiset Herran, Jumalanne, edessä siinä paikassa, jonka hän valitsee nimensä asuinsijaksi. Näin te opitte olemaan koko elinaikanne kuuliaisia Herralle, Jumalallenne.

Finnish FINRK

ja syö ne Herran, sinun Jumalasi, edessä siinä paikassa, jonka hän valitsee nimensä asuinsijaksi. Anna kymmenykset viljastasi, viinistäsi ja öljystäsi sekä nautojesi ja lampaittesi esikoiset, että oppisit pelkäämään Herraa, sinun Jumalaasi, koko elinaikasi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja syö ne Herran, Jumalasi, edessä, siinä paikassa, jonka hän valitsee nimensä asuinpaikaksi: kymmenykset jyvistäsi, viinistäsi ja öljystäsi, niin myös nautojesi ja lampaittesi esikoiset, että oppisit pelkäämään Herraa, Jumalaasi, koko elinaikasi.

finnish

ja syö ne Herran, sinun Jumalasi, edessä, siinä paikassa, jonka hänvalitsee nimensä asuinsijaksi: kymmenykset jyvistäsi, viinistäsi jaöljystäsi, niin myös raavaittesi ja lampaittesi esikoiset, että oppisitpelkäämään Herraa, sinun Jumalaasi, kaikkena elinaikanasi.