Deuteronomy 15:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kaikki härkyiset karjan, ja oinaat lammasten esikoisista, pitää sinun pyhittämän Herralle sinun Jumalalles: ei sinun pidä työtä tekemän karjas esikoisella eikä pidä sinun keritsemän lammastes esikoista.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Pyhittäkää Herralle, Jumalallenne, kaikki nautojen, lampaiden ja vuohien urospuoliset esikoiset. Älkää käyttäkö esikoiseläimiä juhtina, älkää myöskään keritkö lampaidenne tai vuohienne esikoisia.
Finnish FINRK
”Pyhitä Herralle, Jumalallesi, kaikki nautakarjaasi ja pikkukarjaasi syntyvät urospuoliset esikoiset. Älä käytä nautakarjasi esikoismullikkaa työssä äläkä keritse lampaasi tai vuohesi esikoista.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kaikki urospuoliset esikoiset, jotka syntyvät nautakarjassasi, lampaissasi ja vuohissasi, pyhitä Herralle, Jumalallesi. Nautasi esikoisella älä tee työtä, älä myöskään keritse lampaasi esikoista.
finnish
Kaikki urospuoliset esikoiset, jotka syntyvät raavaskarjassasi japikkukarjassasi, pyhitä Herralle, Jumalallesi; raavaasi esikoisella älätyötä tee, älä myöskään keritse lampaasi esikoista.