Deuteronomy 16:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja iloitse Herran sinun Jumalas edessä, sinä ja poikas, tyttäres, palvelias, piikas, ja Leviläinen, joka on sinun porteissas, ja muukalainen, ja orpo ja leski, jotka ovat sinun seassas, siinä paikassa jonka Herra sinun Jumalas valitseva on nimensä asumasiaksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tulkaa kaikki Herran, Jumalanne eteen, niin te kuin teidän poikanne ja tyttärenne, orjanne ja orjattarenne sekä keskuudessanne asuvat leeviläiset, muukalaiset, orvot ja lesket, ja iloitkaa kaikki siinä paikassa, jonka Herra valitsee nimensä asuinsijaksi.

Finnish FINRK

Iloitse Herran, sinun Jumalasi, edessä, sinä sekä poikasi ja tyttäresi, palvelijasi ja palvelijattaresi, alueellanne asuva leeviläinen ja keskuudessanne asuva muukalainen sekä orpo ja leski. Iloitse siinä paikassa, jonka Herra, sinun Jumalasi, valitsee nimensä asuinsijaksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Iloitse Herran, Jumalasi, edessä, sinä, poikasi ja tyttäresi, palvelijasi ja palvelijattaresi, leeviläinen, joka asuu porttiesi sisäpuolella, muukalainen, orpo ja leski, jotka keskuudessasi ovat, siinä paikassa, jonka Herra, Jumalasi, valitsee nimensä asuinpaikaksi.

finnish

Ja iloitse Herran, sinun Jumalasi, edessä, sinä ja sinun poikasi jatyttäresi, palvelijasi ja palvelijattaresi, leeviläinen, joka asuu sinunporttiesi sisäpuolella, muukalainen, orpo ja leski, jotka sinunkeskuudessasi ovat, siinä paikassa, jonka Herra, sinun Jumalasi,valitsee nimensä asuinsijaksi.