Deuteronomy 17:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ettei hän korottaisi sydäntänsä veljeinsä ylitse, eikä myös käskyistä vilpistelisi, oikialle eikä vasemmalle puolelle, että hän päivänsä pitentäisi valtakunnassansa, hän ja hänen poikansa Israelissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun hän näin tekee, hän ei käy kopeaksi veljiään kohtaan eikä poikkea lain käskyistä oikealle eikä vasemmalle. Hän ja hänen jälkeläisensä saavat kauan hallita Israelia.

Finnish FINRK

ettei hänen sydämensä ylpistyisi hänen veljiään kohtaan ja ettei hän kääntyisi pois näistä käskyistä oikealle eikä vasemmalle. Silloin hän ja hänen poikansa saavat hallita kauan Israelia.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ettei hänen sydämensä ylpistyisi veljiään kohtaan ja ettei hän poikkeaisi käskyistä, ei oikealle eikä vasemmalle – että hän ja hänen poikansa kauan hallitsisivat Israelin keskuudessa."

finnish

ettei hänen sydämensä ylpistyisi hänen veljiänsä kohtaan ja etteihän poikkeaisi käskyistä, ei oikealle eikä vasemmalle - niin että hän jahänen poikansa kauan hallitsisivat Israelin keskuudessa."