Deuteronomy 18:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Kaiken se jälkeen kuin sinä anoit Herralta sinun Jumalaltas Horebissa kokouksen päivänä, sanoen: en minä voi enää kuulla Herran minun Jumalani ääntä, enkä silleen voi suurta tulta nähdä, etten minä kuolisi,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tätähän te pyysitte Herralta, Jumalaltanne, kun Horebin juurelle kokoontuneina sanoitte: 'Me emme enää kestä kuulla Herran, Jumalamme, ääntä emmekä nähdä tuota suurta tulta, sillä pelkäämme, että kuolemme.'

Finnish FINRK

Juuri tätähän sinä pyysit Herralta, sinun Jumalaltasi, kun seurakunta oli koolla Hoorebilla. Sinä sanoit: ’En voi enää kuunnella Herran, minun Jumalani, ääntä enkä nähdä tätä suurta tulta. Pelkään, että kuolen.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

On tapahtuva aivan niin, kuin sinä Herralta, Jumalaltasi, anoit Hoorebilla, silloin kun seurakunta oli koolla ja sanoit: 'Älköön minun enää suotako kuulla Herran, Jumalani, ääntä älköönkä nähdä tätä suurta tulta, etten kuolisi.'

finnish

On tapahtuva aivan niin, kuin sinä Herralta, sinun Jumalaltasi,anoit Hoorebilla, silloin kun seurakunta oli koolla ja sanoit: 'Älköönminun enää suotako kuulla Herran, minun Jumalani, ääntä älköönkä nähdätätä suurta tulta, etten kuolisi'.