Deuteronomy 19:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ei pidä todistajan yksinänsä astuman edes ketäkään vastaan, jostakusta pahasta teosta ja synnistä, mikä ikänä paha teko se olis joka tehdään; mutta kahden eli kolmen todistajan suussa ovat kaikki asiat vahvat.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Yhden ihmisen antama todistajanlausunto ei riitä todistamaan ketään syylliseksi, koskipa syytös millaista rikosta tai syntiä tahansa. Asia on vahvistettava kahden tai kolmen todistajan sanalla.
Finnish FINRK
”Yksi todistaja ei ole pätevä todistamaan ketään syylliseksi mihinkään rikkomukseen tai mihinkään syntiin. Asia on vahvistettava kahden tai kolmen todistajan todistuksella.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Yksi ainoa todistaja älköön olko pätevä ketään vastaan, olkoonpa mikä pahanteko tai rikos, mikä synti tahansa, jonka joku tekee. Kahden tai kolmen todistajan sanalla on asia vahva.
finnish
Yksi ainoa todistaja älköön olko pätevä ketään vastaan, olkoonpamikä pahateko tai rikkomus, mikä synti tahansa, jonka joku tekee. Kahdentai kolmen todistajan sanalla on asia vahva.