Deuteronomy 20:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan sodan päämiehet puhutelkaan kansaa ja sanokaan: joka uuden huoneen on rakentanut, ja ei siinä vielä ruvennut asumaan, hän menkään pois ja palatkaan kotiansa, ettei hän kuolisi sodassa, ja joku toinen omistais sen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Katselmuksen toimittajien on sanottava sotajoukolle: 'Jos täällä on joku, joka on rakentanut uuden talon mutta ei ole vielä asettunut siihen asumaan, hän saa palata kotiinsa, ettei kaatuisi sodassa ja ettei joku toinen asettuisi hänen taloonsa.

Finnish FINRK

Johtomiehet puhukoot kansalle näin: ’Se, joka on rakentanut uuden talon mutta ei ole vielä sitä vihkinyt, saa palata kotiinsa, ettei hän kuolisi taistelussa ja joku toinen vihkisi sitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Päällysmiehet puhukoot kansalle ja sanokoot: 'Joka on rakentanut uuden talon, mutta ei ole vielä sitä vihkinyt, menköön ja palatkoon kotiinsa, ettei hän kaatuisi taistelussa ja joku toinen vihkisi sitä.

finnish

Ja päällysmiehet puhukoot kansalle ja sanokoot: 'Joka on rakentanutuuden talon, mutta ei vielä ole sitä vihkinyt, menköön ja palatkoonkotiinsa, ettei hän kaatuisi taistelussa ja joku toinen vihkisi sitä.