Deuteronomy 21:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jos tapahtuu, ettei hän sinulle kelpaa, niin anna hänen mennä kuhunka hän tahtoo, ja älä suinkaan myy häntä rahaan: älä myös pyydä itselles jotakin voittoa hänen kauttansa; sillä sinä alensit hänen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta jos nainen ei myöhemmin enää miellytä miestä, tämän on annettava hänen vapaasti lähteä luotaan. Mies ei saa myydä naista orjaksi eikä kaupitella häntä, koska on jo tuottanut naiselle häpeää hylkäämällä hänet.

Finnish FINRK

Jos hän ei kuitenkaan enää miellytä sinua, päästä hänet menemään, minne hän haluaa. Et saa myydä häntä rahasta etkä kohdella häntä tylysti, koska olet nöyryyttänyt häntä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos hän ei sitten enää sinua miellytä, niin päästä hänet menemään vapaana äläkä myy häntä rahasta. Älä kohtele häntä tylysti, koska olet kohdellut häntä alentavasti.

finnish

Mutta jos hän ei sitten enää sinua miellytä, niin päästä hänetmenemään vapaana äläkä myy häntä rahasta. Älä kohtele häntä tylysti,koska olet häntä alentavasti kohdellut.