Deuteronomy 21:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Vaan hänen pitää tunteman vihattavan pojan esikoiseksensa, niin että hän antaa hänelle kaksinkertaisesti kaikista niistä, mitä häneltä löydetään; sillä se on hänen ensimäinen voimansa, ja hänelle tulee esikoisen oikeus.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Hänen on tunnustettava ensin syntynyt poika esikoisekseen ja annettava hänelle kaksinkertainen osuus omaisuudestaan, sillä poika on hänen miehuutensa ensimmäinen hedelmä ja esikoisoikeus kuuluu hänelle.
Finnish FINRK
Miehen on tunnustettava hylkimänsä vaimon poika esikoiseksi ja annettava hänelle kaksinkertainen osuus kaikesta, mitä omistaa, sillä tuo poika on hänen miehuutensa ensihedelmä, jolle esikoisoikeus kuuluu.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Vaan tunnustakoon esikoisekseen hyljityn vaimon pojan ja antakoon hänelle kaksinkertaisen osan kaikesta, minkä omistaa. Sillä hän on hänen miehuutensa paras. Hänen on esikoisoikeus.
finnish
vaan hän tunnustakoon esikoisekseen hyljityn vaimon pojan jaantakoon hänelle kaksinkertaisen osan kaikesta, minkä omistaa.Sillähän on hänen miehuutensa parhain; hänen on esikoisoikeus.