Deuteronomy 21:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ei pidä hänen ruumiinsa yötä puussa pidettämän, mutta haudatkaat häntä kohta sinä päivänä; sillä se on kirottu Jumalalta, joka hirtetty on, ettet sinä saastuttaisi sinun maatas, jonka Herra sinun Jumalas sinulle perimiseksi antaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ruumista ei saa jättää siihen yöksi, vaan se on haudattava vielä samana päivänä, sillä puuhun ripustettu on Jumalan kiroama. Älkää saastuttako maata, jonka Herra, teidän Jumalanne, antaa teille omaksi.

Finnish FINRK

ruumis ei saa jäädä riippumaan puuhun yöksi, vaan sinun on haudattava hänet samana päivänä. Joka on puuhun ripustettu, on Jumalan kiroama. Älä saastuta maata, jonka Herra, sinun Jumalasi, antaa sinulle perintöosaksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

älköön hänen ruumiinsa jääkö puuhun yöksi, vaan hautaa hänet samana päivänä, sillä Jumalan kiroama on se, joka on puuhun ripustettu. Älä saastuta maata, jonka Herra, Jumalasi, antaa sinulle perintöosaksi."

finnish

niin älköön hänen ruumiinsa jääkö hirteen yöksi, vaan hautaa hänetsamana päivänä, sillä Jumalan kiroama on se, joka on hirteen ripustettu;älä saastuta sitä maata, jonka Herra, sinun Jumalasi, antaa sinulleperintöosaksi."