Deuteronomy 21:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ole armollinen kansalles Israelille, jonka sinä Herra pelastit, ja älä tätä viatointa verta anna tulla kansas Israelin päälle; ja niin he ovat sovitetut siitä verestä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herra, anna tämä rikos anteeksi kansallesi Israelille, jonka lunastit vapaaksi, äläkä aseta sitä vastuuseen syyttömän surmasta.' Näin israelilaiset vapautuvat verivelasta.
Finnish FINRK
Herra, toimita sovitus kansallesi Israelille, jonka lunastit, äläkä vaadi kansaasi Israelia tilille viattoman veren vuodattamisesta.’ Näin heille toimitetaan sovitus verivelan vuoksi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Anna anteeksi, Herra, kansallesi Israelille, jonka lunastit, äläkä lue viatonta verta syyksi kansallesi Israelille.' Verivelka annetaan heille anteeksi.
finnish
Anna anteeksi, Herra, kansallesi Israelille, jonka vapahdit, äläkälue viatonta verta kansallesi Israelille.' Ja niin se verivelka annetaanheille anteeksi.