Deuteronomy 22:17 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja katso, hän soimaa häntä häpiällisiin asioihin vikapääksi, ja sanoo: en minä löytänyt sinun tytärtäs neitseeksi. Ja katso, tämä on minun tyttäreni neitsyyden merkki. Ja heidän pitää levittämän vaatteen kaupungin vanhimpain eteen;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän on puhunut perättömiä ja väittää, ettei tyttö ollut neitsyt. Tässä on todistus tyttäreni neitsyydestä.' Sitten vanhempien tulee levittää veren tahrima vaate kaupungin vanhimpien eteen,

Nyt mies esittää syytöksiä häntä vastaan ja sanoo, ettei ole havainnut tytärtäni neitsyeksi. Tässä ovat kuitenkin todisteet tyttäreni neitsyydestä.’ Tytön vanhemmat levittäkööt vaatteen kaupungin vanhinten eteen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, hän esittää häntä vastaan perättömiä syytöksiä sanoen: Minä en tavannut tyttäressäsi neitsyyden merkkiä. Mutta tässä on tyttäreni neitsyyden merkki,' levittäkööt vaatteen kaupungin vanhinten eteen.

Ja katso, hän esittää häntä vastaan perättömiä syytöksiä sanoen:Minä en tavannut tyttäressäsi neitsyyden merkkiä. Mutta tässä ontyttäreni neitsyyden merkki.' Ja he levittäkööt vaatteen kaupunginvanhinten eteen.