Deuteronomy 22:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan piialle ei sinun pidä mitään tekemän; sillä ei piika yhtään kuoleman syntiä tehnyt, vaan niinkuin joku karkais lähimmäistänsä vastaan, ja löis hänen kuoliaaksi, niin on myös tämä asia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

mutta tytölle ei saa tehdä mitään. Hän ei ole tehnyt syntiä, josta rangaistaan kuolemalla, sillä tapaus on verrattavissa siihen, että joku käy toisen kimppuun ja tappaa hänet.

Finnish FINRK

Tytölle et saa tehdä mitään. Hän ei ole syyllistynyt syntiin, josta ansaitsisi kuoleman. Tämä on samanlainen tapaus kuin jos mies käy toisen kimppuun ja tappaa hänet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta tytölle älä tee mitään, sillä tyttö ei ole tehnyt kuoleman rikosta. Tässä on samanlainen tapaus, kuin jos mies karkaa toisen kimppuun ja tappaa hänet.

finnish

Mutta tytölle älä tee mitään, sillä tyttö ei ole tehnyt kuolemanrikosta; tässä on samanlainen tapaus, kuin jos mies karkaa toisenkimppuun ja tappaa hänet.