Deuteronomy 23:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Herra sinun Jumalas ei kuullut Bileamia, vaan Herra sinun Jumalas muutti sinulle kirouksen siunaukseksi; sillä Herra sinun Jumalas rakasti sinua.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H23:6)Mutta Herra, teidän Jumalanne, ei suostunut kuulemaan Bileamia, vaan muutti kirouksen siunaukseksi, koska hän rakastaa teitä.

Finnish FINRK

koska he eivät tulleet teitä vastaan leipää ja vettä mukanaan, kun Egyptistä lähdettyänne olitte matkalla, ja koska Baalak palkkasi Bileamin, Beorin pojan Aram-Naharaimin Petorista, kiroamaan sinua.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

sen tähden että he eivät tulleet leipää ja vettä tuoden teitä vastaan matkalla, kun olitte lähteneet Egyptistä, ja sen tähden että hän palkkasi sinua vastaan Bileamin, Beorin pojan, Mesopotamian Petorista, sinua kiroamaan.

finnish

Mutta Herra, sinun Jumalasi, ei tahtonut kuulla Bileamia, vaan Herra,sinun Jumalasi, muutti kirouksen sinulle siunaukseksi, sillä Herra,sinun Jumalasi, rakasti sinua.