Deuteronomy 24:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos joku ottaa vaimon avioksensa, ja tapahtuu, ettei hän sitte löydä armoa hänen silmäinsä edessä, että on löytänyt jonkun häpiän hänessä; niin kirjoittaa hän hänelle erokirjan, ja antaa sen hänen käteensä, ja antaa hänen mennä huoneestansa pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Jos avioliiton solminut mies lakkaa pitämästä vaimostaan havaittuaan hänessä jotakin epämieluista, hän voi kirjoittaa vaimolleen erokirjan ja lähettää hänet luotaan.

Finnish FINRK

”Jos mies ottaa naisen vaimokseen, mutta lakkaa pitämästä hänestä, koska huomaa hänessä jotakin häpeällistä, mies voi kirjoittaa vaimolleen erokirjan, antaa sen hänelle ja lähettää hänet pois talostaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

"Jos joku ottaa vaimon ja nai hänet ja vaimo ei häntä enää miellytä, koska mies on tavannut hänessä jotakin häpeällistä, ja hän kirjoittaa hänelle erokirjan, antaa sen hänen käteensä ja lähettää hänet pois talostaan,

finnish

"Jos joku ottaa vaimon ja nai hänet ja vaimo ei häntä enää miellytä,sentähden että mies on tavannut hänessä jotakin häpeällistä, ja hänkirjoittaa hänelle erokirjan ja antaa sen hänen käteensä ja lähettäähänet pois talostaan,