Deuteronomy 24:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan maksa hänelle hänen palkkansa sinä päivänä, ennen auringon laskemata; sillä hän on hätäytynyt ja siitä hän elää, ettei hän huutaisi Herran tykö sinun tähtes, ja se luettaisiin sinulle synniksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Maksa hänelle työpäivän palkka ennen auringonlaskua, sillä hän on köyhä ja odottaa palkkaansa. Jos et maksa, hän huutaa avukseen Herraa ja sinä joudut syynalaiseksi.

Finnish FINRK

Maksa hänelle hänen palkkansa päivittäin ennen auringonlaskua, sillä hän on köyhä ja odottaa palkkaansa kaikesta sielustaan. Muuten hän huutaa sinun vuoksesi Herran puoleen, ja sinä joudut syynalaiseksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Maksa hänelle hänen palkkansa samana päivänä, ennen kuin aurinko laskee, sillä hän on kurja ja haluaa palkkaansa – ettei hän huutaisi tähtesi Herran puoleen ja ettet joutuisi syynalaiseksi.

finnish

Maksa hänelle hänen palkkansa samana päivänä, ennenkuin aurinkolaskee, sillä hän on kurja ja halajaa palkkaansa - ettei hän huutaisisinun tähtesi Herran puoleen ja ettet sinä joutuisi syyhyn.