Deuteronomy 25:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuinka he kohtasivat sinua tiellä, ja löivät sinun jälkimäises, kaikki ne jotka heikommat olivat ja jälinnä kävivät, koskas väsyksissä ja hervotoin olit, ja ei he Jumalaa peljänneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nähdessään, kuinka heikkoina ja näännyksissä te silloin olitte, he Jumalaa pelkäämättä surmasivat kaikki, jotka olivat jääneet teidän joukostanne jälkeen.

Finnish FINRK

Hän tuli sinua vastaan matkalla, kun olit väsynyt ja uuvuksissa, ja hyökkäsi Jumalaa pelkäämättä kaikkien heikkojen kimppuun, jotka olivat jääneet teistä jälkeen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kuinka hän, Jumalaa pelkäämättä, tuli sinua vastaan tiellä, kun sinä olit väsynyt ja uuvuksissa, ja eristi yhteydestäsi kaikki heikommat, jotka kulkivat jälkipäässä.

finnish

kuinka hän, Jumalaa pelkäämättä, tuli sinua vastaan tiellä, kun sinäolit väsynyt ja uuvuksissa, ja eristi sinun yhteydestäsi kaikkiheikommat, jotka kulkivat jälkipäässä.