Deuteronomy 25:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jos jumalatoin on ansainnut haavoja, niin käskekään tuomari hänen langeta maahan, ja antakaan nähtensä lyödä häntä, senjälkeen kuin hänen pahatekonsa on, luvun jälkeen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos syyllinen tuomitaan ruoskittavaksi, tuomarin on määrättävä hänet maahan makaamaan, ja hänelle on tuomarin läsnä ollessa annettava niin monta ruoskaniskua kuin rikkomus edellyttää.

Finnish FINRK

Jos syyllisen katsotaan ansainneen lyöntejä, tuomari käskeköön hänen laskeutua maahan makaamaan ja hänelle annettakoon tuomarin edessä hänen rikostaan vastaava määrä lyöntejä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja jos syyllinen tuomitaan raippoihin, käskeköön tuomari hänen laskeutua maahan ja läsnä ollessaan hänelle annettavaksi hänen rikostaan vastaavan määräluvun raippoja.

finnish

ja jos syyllinen tuomitaan raippoihin, niin käskeköön tuomari hänenlaskeutua maahan ja annattakoon läsnä ollessaan hänelle hänen rikostaanvastaavan määräluvun raippoja.