Deuteronomy 25:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Neljäkymmentä kertaa pitää häntä lyötämän, ja ei enempää, ettei häntä ylönpalttisesti lyötäisi, ja sinun veljes tulis huonoksi sinun silmäis edessä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Iskuja saa antaa enintään neljäkymmentä, ei sen enempää; muuten maanmiehenne joutuu julkisesti häväistyksi.

Finnish FINRK

Hänelle saa antaa neljäkymmentä lyöntiä, mutta ei enempää. Jos veljeäsi lyödään tätä enemmän, vielä useammilla lyönneillä, hän tulee häväistyksi sinun silmiesi edessä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Neljäkymmentä raippaa saa hän hänelle antaa, ei enempää, ettei veljeäsi häväistäisi silmiesi edessä antamalla hänelle vielä useampia lyöntejä.

finnish

Neljäkymmentä raippaa saa hän hänelle antaa, ei enempää, etteiveljeäsi häväistäisi sinun silmiesi edessä antamalla hänelle vieläuseampia lyöntejä.