Deuteronomy 25:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin hänen natonsa astukaan hänen tykönsä vanhimpain nähden, ja riisukaan kengän hänen jalastansa, ja sylkekään hänen kasvoillensa, ja vastatkaan häntä sanoen: näin jokaiselle pitää tehtämän, joka ei veljensä huonetta rakenna,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

lesken on vanhimpien läsnä ollessa astuttava hänen eteensä, riisuttava sandaali hänen jalastaan, syljettävä häntä kasvoihin ja sanottava: 'Näin tehdään sille, joka ei turvaa veljensä suvun jatkumista.'

Finnish FINRK

kälyn on mentävä miehen luo vanhinten nähden, vedettävä kenkä hänen jalastaan, syljettävä häntä silmille ja lausuttava: ’Näin tehdään miehelle, joka ei rakenna veljensä sukua.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

hänen kälynsä astukoon hänen luokseen vanhinten silmien eteen ja vetäköön kengän hänen jalastaan, sylkeköön häntä silmille ja lausukoon sanoen: 'Näin tehtäköön jokaiselle, joka ei rakenna veljensä huonetta.'

finnish

niin hänen kälynsä astukoon hänen luoksensa vanhinten silmien eteenja vetäköön kengän hänen jalastaan, sylkeköön häntä silmille jalausukoon sanoen: 'Näin tehtäköön jokaiselle, joka ei veljensä huonettarakenna'.