Deuteronomy 26:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja mene papin tykö, joka siihen aikaan on, ja sano hänelle: minä tunnustan tänäpänä Herran sinun Jumalas edessä, että minä olen tullut siihen maahan, jonka Herra meidän isillemme vannoi, meille antaaksensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Menkää sen papin luo, joka kulloinkin on virassa, ja sanokaa hänelle: 'Minä ilmoitan tänään Herran, sinun Jumalasi edessä, että olen päässyt siihen maahan, jonka hän esi-isillemme vannomallaan valalla lupasi meille.'

Finnish FINRK

Mene siihen aikaan virassa olevan papin luo ja sano hänelle: ’Minä ilmoitan tänä päivänä Herralle, sinun Jumalallesi, että olen tullut siihen maahan, jonka Herra on isillemme vannomallaan valalla luvannut antaa meille.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mene sen luo, joka siihen aikaan on pappina, ja sano hänelle: 'Tunnustan tänä päivänä Herralle, Jumalallesi, että olen tullut siihen maahan, jonka Herra isillemme vannotulla valalla on luvannut antaa meille.'

finnish

Ja mene sen tykö, joka siihen aikaan on pappina, ja sano hänelle:'Minä tunnustan tänä päivänä Herralle, sinun Jumalallesi, että minä olentullut siihen maahan, jonka Herra meidän isillemme vannotulla valalla onluvannut antaa meille'.