Deuteronomy 27:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Kirottu olkoon, joka tekee kaivetun tahi valetun epäjumalan kuvan Herralle kauhistukseksi, virkamiesten käsialaisen, ja pitää sen salaa, ja kaikki kansa vastatkaan ja sanokaan: amen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"'Kirottu on jokainen, joka veistämällä tai valamalla valmistaa jumalankuvan tai teettää itselleen sellaisen kuvan ja palvoo sitä salassa, sillä se on Herralle iljetys.' Ja koko kansa vastatkoon: 'Aamen.'

Finnish FINRK

’Kirottu olkoon se, joka tekee veistetyn tai valetun jumalankuvan, taitajan kätten työn, ja salaa asettaa sen palvottavakseen. Se on iljetys Herralle.’ Koko kansa vastatkoon: ’Aamen.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

'Kirottu olkoon se, joka tekee jumalankuvan, veistetyn tai valetun taitajan käden tekemän kauhistukseksi Herralle, ja joka salaa sen pystyttää.' Kaikki kansa vastatkoon ja sanokoon: 'Aamen.'

finnish

'Kirottu olkoon se, joka tekee jumalankuvan, veistetyn tai valetun,taitajan käden tekemän, kauhistukseksi Herralle, ja joka salaa senpystyttää'. Ja kaikki kansa vastatkoon ja sanokoon: 'Amen'.