Deuteronomy 28:31 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Sinun härkäs teurastetaan silmäis nähden, mutta et sinä saa hänestä syödä. Aasis otetaan väkivallalla sinun nähtes, ja ei sinulle anneta sitä jälleen. Lampaas annetaan vihollisilles, ja ei kenkään sinua auta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Teidän nautanne teurastetaan silmienne edessä, mutta ette saa syödä niiden lihaa. Te näette omin silmin, kun aasinne varastetaan teiltä, mutta ette saa niitä takaisin. Teidän lampaanne ja vuohenne joutuvat vihollisillenne, eikä kukaan auta teitä.

Härkäsi teurastetaan silmiesi edessä, mutta sinä et saa syödä sitä. Aasisi ryöstetään sinun silmiesi edestä, eikä sitä anneta sinulle takaisin, ja lampaasi luovutetaan vihollisillesi. Ei ole ketään, joka auttaisi sinua.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Härkäsi teurastetaan silmiesi edessä, mutta sinä et sitä syö. Aasisi ryöstetään sinulta nähtesi eikä sitä anneta sinulle takaisin. Lampaasi joutuvat vihollistesi valtaan, eikä sinulla ole auttajaa.

Härkäsi teurastetaan sinun silmiesi edessä, mutta sinä et sitä syö;aasisi ryöstetään sinulta sinun nähtesi eikä sitä anneta sinulletakaisin; lampaasi joutuvat sinun vihollistesi valtaan, eikä sinulla oleauttajaa.