Deuteronomy 28:67 — Compare Translations

Finnish 1776

Aamulla sinä sanot: ah, jospa minä ehtoosen eläisin! ehtoona sinä sanot: ah, jospa minä aamuun eläisin! sinun sydämes suuren pelvon tähden, joka sinua peljättää, ja sen tähden, jota sinun silmäs näkemän pitää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Aamulla te sanotte: 'Kunpa olisi ilta', ja illalla: 'Kunpa aamu jo koittaisi!' Näin suuri on pelko sydämessänne kaiken sen takia, mitä näette.

Finnish FINRK

Aamulla sinä sanot: ’Jospa olisi ilta’, ja illalla: ’Jospa olisi aamu!’ Sellaista pelkoa sinä tunnet sydämessäsi, ja sellaisia asioita sinä näet silmilläsi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Aamulla sinä sanot: 'Jospa olisi ilta!' ja illalla sanot: 'Jospa olisi aamu!' – sellaista pelkoa tunnet sydämessäsi, ja sellaisia näkyjä näet silmissäsi.

finnish

Aamulla sinä sanot: 'Jospa olisi ilta!' ja illalla sanot: 'Jospaolisi aamu!' - sellaista pelkoa sinä tunnet sydämessäsi, ja sellaisianäkyjä sinä näet silmissäsi.