Deuteronomy 29:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Että hän on polttanut koko heidän maansa tulikivellä ja suolalla, niin ettei sitä kylvetä eikä se vihota, eikä myös yhtäkään ruohoa käy hänestä ylös, niinkuin Sodoma, Gomorra, Adama ja Zeboim olivat kukistetut maahan, jotka Herra vihassansa ja hirmuisuudessansa ylösalaisin kukisti;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H29:22)ja miten maa on niin tulikiven ja suolan polttama, ettei siihen voi kylvää mitään eikä siitä verso ainoakaan ruohonkorsi. Koko maa on kuin Sodoma ja Gomorra tai Adma ja Seboim, jotka Herra vihassaan ja kiivaudessaan hävitti.

Finnish FINRK

Silloin kaikki kansat kysyvät: ’Minkä vuoksi Herra on tehnyt tälle maalle näin? Miksi tämä hänen suuren vihansa hehku?’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki kansat kysyvät: 'Minkä tähden Herra on näin tehnyt tälle maalle? Mistä tämä hänen suuri vihansa hehku?'

finnish

tulikiven ja suolan, kun koko maa on poltettu, niin ettei siihenkylvetä eikä se kasva eikä siitä ruohonkortta nouse - niinkuin olisilloin, kun Sodoma ja Gomorra, Adma ja Seboim hävitettiin, kun Herravihassaan ja kiivastuksessaan ne hävitti -