Deuteronomy 3:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja niin me siihen aikaan sen maan meillemme omistimme: Aroerista Arnonin ojan tyköä, ja puolen Gileadin mäkeä, ja sen kaupungit, annoin minä Rubenilaisille ja Gadilaisille.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Tämän maan me otimme silloin haltuumme. Arnonin jokilaakson varrella sijaitsevasta Aroerista pohjoiseen olevat alueet kaupunkeineen sekä puolet Gileadin vuoristosta kaupunkeineen minä annoin Ruubenin ja Gadin heimoille.
Finnish FINRK
”Kun olimme ottaneet omaksemme tämän maan Arnonjoen varrella olevasta Aroerista alkaen sekä puolet Gileadin vuoristosta kaupunkeineen, minä annoin sen ruubenilaisille ja gaadilaisille.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun olimme ottaneet silloin omaksemme tämän maan, annoin ruubenilaisille ja gaadilaisille sen osan siitä, joka alkaa Aroerista, Arnon-joen varrelta, sekä puolet Gileadin vuoristoa kaupunkeineen.
finnish
Kun me silloin olimme ottaneet omaksemme tämän maan, annoin minä senosan siitä, joka alkaa Aroerista, Arnon-joen varrelta, sekä puoletGileadin vuoristoa kaupunkeineen ruubenilaisille ja gaadilaisille.