Deuteronomy 3:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Siihenasti että Herra teidän veljennekin saattaa lepoon, niinkuin teidätkin, että hekin omistaisivatsen maan, jonka Herra teidän Jumalanne heille antava on tuolla puolella Jordania: sitte te palajatte kukin omaisuuteenne, jonka minä teille antanut olen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Taistelkaa veljienne rinnalla, kunnes Herra on suonut rauhan sekä teille että veljillenne ja he ovat saaneet haltuunsa sen maan, jonka Herra, teidän Jumalanne, antaa heille Jordanin länsipuolelta. Vasta sitten te voitte palata tänne perintömaillenne.'

Finnish FINRK

Kun Herra on antanut rauhan veljillenne, samoin kuin teillekin, ja kun he ovat ottaneet omakseen sen maan, jonka Herra, teidän Jumalanne, antaa heille Jordanin länsipuolelta, jokainen teistä saa palata takaisin omistamalleen maalle, jonka minä olen teille antanut.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kunnes Herra suo veljienne, samoin kuin teidänkin, päästä rauhaan, kun hekin ovat ottaneet omakseen sen maan, jonka Herra, teidän Jumalanne, antaa teille Jordanin tuolta puolelta. Sitten saatte palata takaisin, kukin omistamalleen maalle, jonka olen teille antanut.'

finnish

kunnes Herra suo veljienne, samoinkuin teidänkin, päästä rauhaan,kun hekin ovat ottaneet omaksensa sen maan, jonka Herra, teidänJumalanne, antaa teille Jordanin tuolta puolelta; sitten saatte palatatakaisin, kukin omistamallensa maalle, jonka minä olen teille antanut.'