Deuteronomy 30:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Ettäs rakastaisit Herraa sinun Jumalaas ja kuulisit hänen ääntänsä, ja riippuisit hänessä kiinni; sillä hän on sinun elämäs ja sinun pitkä ikäs, että pysyisit siinä maassa, jonka Herra isilles, Abrahamille, Isaakille ja Jakobille vannoi, heille antaaksensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Rakastakaa Herraa, Jumalaanne, totelkaa häntä ja pysykää hänelle uskollisina. Silloin te saatte elää, ja Herra antaa teidän aina asua siinä maassa, josta hän valalla vannoen antoi lupauksen teidän esi-isillenne Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille."

Finnish FINRK

Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kuuntele hänen ääntään ja riipu hänessä kiinni. Siinä on sinun elämäsi, ja niin tehden sinä elät vanhaksi asuessasi maassa, jonka Herra vannoi antavansa sinun isillesi Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Rakasta Herraa, Jumalaasi, kuule hänen ääntään ja riipu hänessä kiinni, sillä siinä on elämäsi ja pitkä ikäsi asuaksesi siinä maassa, jonka Herra sinun isillesi, Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille, vannotulla valalla on luvannut heille antaa."

finnish

Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kuule hänen ääntänsä ja riipuhänessä kiinni, sillä siinä on sinun elämäsi ja pitkä ikäsi, ja niinsinä saat asua siinä maassa, jonka Herra sinun isillesi, Aabrahamille,Iisakille ja Jaakobille, vannotulla valalla on luvannut heille antaa."