Deuteronomy 30:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herra sinun Jumalas antaa sinulle onnen kaikissa kättes töissä, kohtus hedelmässä, karjas hedelmässä, ja maas hedelmässä, että ne sinulle menestyisivät; sillä Herra kääntää itsensä riemuitsemaan sinusta sinulle hyväksi, niinkuin hän isistäs iloitsi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja Herra, teidän Jumalanne, antaa teille runsain mitoin menestystä kaikessa, mitä teette. Teille syntyy paljon lapsia, karjanne lisääntyy ja maanne tuottaa suuren sadon. Herra iloitsee jälleen teidän menestyksestänne, kuten hän iloitsi teidän esi- isiennekin menestyksestä.

Finnish FINRK

Herra, sinun Jumalasi, siunaa runsain mitoin kaiken, mitä teet. Hän tekee ruumiisi hedelmän ja karjasi jälkikasvun hyvin lukuisaksi ja maasi sadon hyvin runsaaksi. Herra iloitsee sinusta jälleen, sinun parhaaksesi, niin kuin hän iloitsi isistäsi,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra, Jumalasi, antaa sinulle hyvin runsaasti hyvää kaikissa kättesi töissä. Hän tekee hyvin runsaaksi kohtusi hedelmän, karjasi hedelmän ja maasi hedelmän. Sillä niin kuin Herra iloitsi isistäsi, hän jälleen iloitsee sinusta, siitä, että hän tekee sinulle hyvää,

finnish

Herra, sinun Jumalasi, antaa sinulle ylen runsaasti hyvää kaikissasinun kättesi töissä, hän tekee sinun kohtusi hedelmän, karjasi hedelmänja maasi hedelmän ylen runsaaksi. Sillä niinkuin Herra iloitsi sinunisistäsi, hän jälleen iloitsee sinusta, siitä, että tekee sinulle hyvää,