Deuteronomy 32:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He härsyttelivät minua sen kautta, joka ei ole jumala, epäjumaluutensa kautta ovat he minun vihoittaneet ja minä vihoitan heitä jälleen sen kautta, joka ei ole kansa, tyhmällä kansalla minä heitä vihoitan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He ovat ärsyttäneet minua väärillä jumalillaan, vihastuttaneet minut joutavilla patsaillaan. Siksi minä panen heidän kiusakseen kansan, joka ei kansalta näytä, typerysten heimolla minä vihastutan heidät.
Finnish FINRK
He ovat kiivastuttaneet minut jumalilla, jotka eivät ole jumalia, vihoittaneet minut turhuuksillaan. Niinpä minäkin kiivastutan heidät kansalla, joka ei ole kansa, vihoitan heidät houkkamaisella pakanakansalla.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He ovat herättäneet minun kiivauteni jumalilla, jotka eivät ole jumalia, ovat vihoittaneet minut turhilla jumalillaan. Niin minäkin herätän heidän kiivautensa kansalla, joka ei ole kansa. Vihoitan heidät houkalla pakanakansalla.
finnish
He ovat herättäneet minun kiivauteni jumalilla, jotka eivät jumaliaole, ovat vihoittaneet minut turhilla jumalillansa; niin minäkin herätänheidän kiivautensa kansalla, joka ei ole kansa, vihoitan heidät houkallapakanakansalla.