Deuteronomy 33:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ne kalliimmat maan hedelmät, ja mitä siinä on. Hänen suosionsa, joka asuu pensaassa, tulkoon Josephin päähän, ja Natsirin päälaelle veljeinsä keskellä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

parhaalla, mitä maa runsaudestaan antaa. Hän, joka asuu palavassa pensaassa, siunatkoon häntä suosiollaan. Kaikki tämä tulkoon Joosefin osaksi, hänen, joka on päämies veljiensä joukossa.

Finnish FINRK

kalleimmalla, mitä maa kasvaa ja mitä siinä on. Hänen suosionsa, hänen, joka asui piikkisessä pensaassa, laskeutukoon Joosefin pään päälle, veljiensä ruhtinaan päälaelle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kalleimmalla, minkä maa kasvaa, ja kaikella, mitä siinä on, ja mielisuosiollaan, hän, joka pensaassa asui. Ne laskeutukoot Joosefin pään päälle, hänen päälaelleen, hänen, joka on ruhtinas veljiensä joukossa.

finnish

kalleimmalla, minkä maa kasvaa, ja kaikella, mitä siinä on, jamielisuosiollaan, hän, joka pensaassa asui. Ne laskeutukoot Joosefinpään päälle, hänen päälaellensa, hänen, joka on ruhtinas veljiensäjoukossa.