Deuteronomy 33:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Autuas olet sinä Israel: kuka on sinun kaltaises? O sinä kansa, joka Herrassa autuaaksi tulet, joka sinun apus kilpi ja sinun kunnias miekka on. Vihollises valhettelevat sinulle, ja sinä astelet heidän kukkulainsa päällä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Onnellinen olet sinä, Israel, kansa vailla vertaa! Herra auttaa sinut voittoon. Hän on kilpesi ja turvasi, voittoisa miekkasi sodassa. Sinun vihollisesi ryömivät edessäsi maassa, ja sinä tallaat heidät jalkoihisi.

Finnish FINRK

Onnellinen olet sinä, Israel – kuka on sinun kaltaisesi! Sinä olet Herran pelastama kansa! Hän on sinun kilpesi ja apusi, sinun miekkasi ja kunniasi. Sinun vihollisesi mielistelevät sinua, ja sinä tallaat heidän kukkuloitaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Autuas olet sinä, Israel! Kukapa on sinun vertaisesi! Sinä olet kansa, jota Herra auttaa, hän, joka on kilpesi ja suojasi, miekkasi ja korkeutesi. Vihollisesi mielistelevät sinua, ja sinä astelet heidän kukkuloillaan."

finnish

Autuas olet sinä, Israel; kuka on sinun vertaisesi! Sinä olet kansa,jota Herra auttaa, hän, joka on sinun kilpesi ja suojasi, sinun miekkasija korkeutesi. Vihollisesi mielistelevät sinua, ja sinä astut heidänkukkuloillansa."