Deuteronomy 34:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herra sanoi hänelle: tämä on se maa, jonka minä Abrahamille, Isaakille ja Jakobille vannoin ja sanoin: minä annan sen sinun siemenelles; sinä näit sen nyt silmilläs, vaan et sinä sinne tule.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra sanoi Moosekselle: "Tämä on se maa, josta olen puhunut Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille ja jonka olen vannonut antavani heidän jälkeläisilleen. Minä olen antanut sinun nähdä sen, mutta sinä et pääse sinne."

Finnish FINRK

Herra sanoi Moosekselle: ”Tämä on se maa, josta minä vannoin Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille valan: ’Sinun jälkeläisillesi minä annan tämän maan.’ Minä olen antanut sinun nähdä sen omin silmin, mutta sinä et sinne pääse.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra sanoi hänelle: "Tämä on se maa, jonka minä valalla vannoen olen luvannut Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille, sanoen: 'Sinun jälkeläisillesi minä annan sen.' Minä olen nyt antanut sinun omin silmin nähdä sen, mutta sinne sinä et mene."

finnish

Ja Herra sanoi hänelle: "Tämä on se maa, jonka minä valalla vannoenolen luvannut Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille, sanoen: 'Sinunjälkeläisillesi minä annan sen'. Minä olen nyt antanut sinun omin silminnähdä sen, mutta sinne sinä et mene."