Deuteronomy 4:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin sinä siität lapsia, ja lasten lapsia, ja te vanhenette maassa ja turmelette itsenne, ja teette itsellenne kuvia jonkun muotoisia, niin että te teette pahaa Herran teidän Jumalanne edessä, ja vihoitatte hänen,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Kun teille sitten on syntynyt lapsia ja lastenlapsia ja olette jo kotiutuneet maahanne, katsokaa, ettette syyllisty minkäänlaisen jumalankuvan valmistamiseen. Jos teette jumalankuvia, rikotte Herraa, Jumalaanne, vastaan ja herätätte hänen vihansa.

Finnish FINRK

”Kun teille on syntynyt lapsia ja lastenlapsia ja te olette vanhentuneet asuessanne siinä maassa ja jos te silloin menettelette kelvottomasti ja teette itsellenne veistetyn kuvan, minkä kuvan hyvänsä, ja siten teette pahaa Herran, teidän Jumalanne, edessä, niin te vihoitatte hänet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun sitten sinulle on syntynyt lapsia ja lastenlapsia ja te olette vanhentuneet maassa, ja jos te silloin menettelette kelvottomasti ja teette itsellenne jumalankuvan, minkämuotoisen kuvan tahansa, ja siten teette sitä, mikä on pahaa Herran, Jumalasi, silmissä, ja vihoitatte hänet,

finnish

Kun sitten sinulle on syntynyt lapsia ja lasten lapsia ja te olettevanhentuneet maassa, ja jos te silloin menettelette kelvottomasti jateette itsellenne jumalankuvan, minkämuotoisen kuvan hyvänsä, ja sitenteette sitä, mikä on pahaa Herran, sinun Jumalasi, silmissä, javihoitatte hänet,