Deuteronomy 4:42 — Compare Translations

Finnish 1776

Että sinne pakenis, tietämätä lähimmäisensä kuoliaaksi löis ja ei ennen ole ollut hänen vihamiehensä; että hän pakenis yhteen niistä kaupungeista, ja eläis,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

jotta jokainen, joka tahattomasti ja vailla aikaisempaa kaunaa surmaa toisen ihmisen, voisi paeta johonkin niistä ja näin säilyttää henkensä.

Finnish FINRK

että niihin voisi paeta sellainen, joka on tappanut toisen vahingossa, tätä ennestään vihaamatta. Hän voisi paeta johonkin näistä kaupungeista ja jäädä eloon.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

että niihin voisi paeta tappaja, joka on tappanut toisen tahtomattaan ja häntä ennestään vihaamatta. Paetkoon sellainen johonkin näistä kaupungeista, niin hän saa elää.

finnish

että niihin voisi paeta tappaja, joka on tappanut toisentahtomattaan ja häntä ennestään vihaamatta; paetkoon hän johonkin näistäkaupungeista, niin hän saa elää.