Deuteronomy 4:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin pitäkäät siis ja tehkäät ne; sillä tämä on teidän ymmärryksenne ja toimellisuutenne kaikkein kansain edessä, koska he kuulevat nämät käskyt, niin he sanovat: tämä suuri kansa ainoastaan on toimellinen ja kuluisa kansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Noudattakaa niitä ja pitäkää ne, sillä ne ovat muiden kansojen silmissä osoitus teidän viisaudestanne ja ymmärryksestänne. Nämä lait kuullessaan kaikki sanovat: 'Miten viisas ja ymmärtäväinen tuo suuri kansa onkaan.'

Finnish FINRK

Noudattakaa niitä ja tehkää niiden mukaan, sillä se on muiden kansojen silmissä osoitus teidän viisaudestanne ja ymmärryksestänne. Kun he kuulevat kaikki nämä lait, he sanovat: ’Totisesti, tämä suuri kansa on viisas ja ymmärtäväinen kansa.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Noudattakaa ja seuratkaa niitä, sillä se on oleva teidän viisautenne ja ymmärryksenne kansojen silmissä. Kun he kuulevat kaikki nämä käskyt, he sanovat: 'Totisesti, viisas ja ymmärtäväinen kansa on tämä suuri kansa.'

finnish

Noudattakaa ja seuratkaa niitä, sillä se on oleva teidän viisautenneja ymmärryksenne kansojen silmissä. Kun he kuulevat kaikki nämä käskyt,sanovat he: 'Totisesti, viisas ja ymmärtäväinen kansa on tämä suurikansa'.