Deuteronomy 4:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin karta ja varjele sinun sielus sangen visusti, ettet sinä unhottaisi niitä asioita, jotka sinun silmäs ovat nähneet, ja ettei ne läksisi sinun sydämestäs kaikkena sinun elinaikanas: ja sinun pitää niitä julistaman lapsilles ja lastes lapsille.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Olkaa kuitenkin varuillanne ja pitäkää tarkoin huoli siitä, ettette unohda, mitä olette omin silmin nähneet, ettette koko elämänne aikana anna sen lähteä mielestänne ja että kerrotte siitä lapsillenne ja lastenlapsillenne.

Finnish FINRK

Ole vain varuillasi ja pidä tarkasti huoli siitä, ettet unohda asioita, jotka olet nähnyt, ja etteivät ne lähde sydämestäsi koko elinaikanasi vaan että teet ne tiettäviksi lapsillesi ja lastesi lapsille.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ole vain varuillasi ja ota itsestäsi tarkka vaari, ettet unohda, mitä olet omin silmin nähnyt, ja ettei se lähde sydämestäsi koko elinaikanasi, vaan että ilmoitat sen lapsillesi ja lastesi lapsille:

finnish

Ole vain varuillasi ja ota itsestäsi tarkka vaari, ettet unhota, mitäomin silmin olet nähnyt, ja ettei se lähde sinun sydämestäsi kokoelinaikanasi, vaan että ilmoitat sen lapsillesi ja lastesi lapsille: