Deuteronomy 5:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Moses kutsui koko Israelin, ja sanoi heille: kuule Israel näitä säätyjä ja oikeuksia, jotka minä tänäpänä puhun teidän korvainne kuullen, ja oppikaat ne, ja pitäkäät ne, tehdäksenne niiden jälkeen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mooses kutsui koolle kaikki israelilaiset ja sanoi heille: "Kuulkaa, israelilaiset, ne lain käskyt ja säädökset, jotka minä teille tänään julistan. Painakaa ne mieleenne ja eläkää tarkoin niiden mukaan.

Finnish FINRK

Mooses kutsui Israelin koolle ja sanoi kansalle: ”Kuule, Israel, nämä lait ja säädökset, jotka minä tänä päivänä julistan teille. Painakaa ne mieleenne ja noudattakaa niitä tarkoin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten Mooses kutsui kokoon koko Israelin ja sanoi heille: "Kuule, Israel, nämä käskyt ja oikeudet, jotka minä tänä päivänä julistan teidän korvienne kuullen, oppikaa ne ja noudattakaa niitä tarkasti.

finnish

Ja Mooses kutsui kokoon kaiken Israelin ja sanoi heille: "Kuule,Israel, nämä käskyt ja oikeudet, jotka minä tänä päivänä julistan teidänkorvienne kuullen. Oppikaa ne ja noudattakaa niitä tarkoin.