Deuteronomy 5:21 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ei sinun pidä himoitseman sinun lähimmäises emäntää. Ei sinun pidä himoitseman sinun lähimmäises huonetta, hänen peltoansa, palveliaansa, piikaansa, härkäänsä, aasiansa, ja mitä ikänä sinun lähimmäises on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"'Älä tavoittele toisen vaimoa. Älä myöskään havittele toisen taloa, peltoa, orjaa tai orjatarta, älä hänen härkäänsä, älä hänen aasiaan äläkä mitään, mikä on hänen.'

Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa. Älä himoitse lähimmäisesi taloa tai peltoa, älä hänen palvelijaansa, palvelijatartaan, härkäänsä, aasiaan äläkä mitään, mikä kuuluu hänelle.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa. Älä himoitse itsellesi lähimmäisesi huonetta, älä hänen peltoaan, älä hänen palvelijaansa, palvelijatartaan, härkäänsä, aasiaan, äläkä mitään, mikä on lähimmäisesi omaa.'.

Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa. Älä halaja lähimmäisesi huonetta,älä hänen peltoansa, älä hänen palvelijaansa, palvelijatartansa,härkäänsä, aasiansa, äläkä mitään, mikä on lähimmäisesi omaa.'