Deuteronomy 5:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja te sanoitte: katso, Herra meidän Jumalamme on osottanut meille kunniansa ja suuruutensa, ja me kuulimme hänen äänensä tulesta. Tänäpänä me näimme Jumalan puhuvan ihmisille, ja heidän elämään jäävän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja sanoivat: 'Herra, meidän Jumalamme, on antanut meidän nähdä kirkkautensa ja suuruutensa, ja me olemme kuulleet hänen äänensä tulen keskeltä. Tänään olemme nähneet, että ihmiset voivat jäädä eloon, vaikka Jumala puhuukin heille.

Finnish FINRK

ja sanoitte: ’Katso, Herra, meidän Jumalamme, on näyttänyt meille kirkkautensa ja suuruutensa, ja me olemme kuulleet hänen äänensä tulen keskeltä. Tänä päivänä me olemme nähneet, että Jumala puhuu ihmisen kanssa ja kuitenkin ihminen jää henkiin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Te sanoitte: 'Katso, Herra, Jumalamme, on antanut meidän nähdä kirkkautensa ja valtasuuruutensa, ja me olemme kuulleet hänen äänensä tulen keskeltä. Tänä päivänä olemme nähneet, että Jumala voi puhua ihmisen kanssa, ja tämä jää kuitenkin henkiin.

finnish

Ja te sanoitte: 'Katso, Herra, meidän Jumalamme, on antanut meidännähdä kirkkautensa ja valtasuuruutensa, ja me olemme kuulleet hänenäänensä tulen keskeltä. Tänä päivänä me olemme nähneet, että Jumala voipuhua ihmisen kanssa, ja tämä jää kuitenkin henkiin.