Deuteronomy 6:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Israel, sinun pitää kuuleman ja pitämän, niin että sinä myös teet sen jälkeen, että sinulle hyvin kävis, ja te tulisitte paljon lisätyksi; niinkuin Herra sinun isäis Jumala sinulle on luvannut maan, joka rieskaa ja hunajaa vuotaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuunnelkaa siis, israelilaiset! Noudattakaa näitä käskyjä ja eläkää niiden mukaan. Silloin te menestytte ja kasvatte suureksi kansaksi siinä maassa, joka tulvii maitoa ja hunajaa. Näin on Herra, teidän isienne Jumala, luvannut.

Finnish FINRK

Kuule siis, Israel, ja noudata niitä tarkoin, että menestyisit ja lisääntyisit runsaasti siinä maassa, joka vuotaa maitoa ja hunajaa, niin kuin Herra, sinun isiesi Jumala, on sinulle puhunut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin kuule siis, Israel, ja noudata tarkasti niitä, että niin kuin Herra, isiesi Jumala, on sinulle luvannut, menestyisit ja te lisääntyisitte suuresti siinä maassa, joka vuotaa maitoa ja hunajaa.

finnish

Niin kuule siis, Israel, ja noudata tarkoin niitä, että, niinkuinHerra, sinun isiesi Jumala, on sinulle luvannut, menestyisit ja telisääntyisitte suuresti siinä maassa, joka vuotaa maitoa ja mettä.