Deuteronomy 7:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Herra sinun Jumalas vie sinun siihen maahan, johon sinä tulet omistamaan sitä, ja ajaa paljon kansaa ulos sinun edestäs: Hetiläiset, Girgasilaiset, Amorilaiset, Kanaanilaiset, Pheresiläiset, Heviläisetja Jebusilaiset, seitsemän kansaa,jotka sinua suuremmat ja väkevämmät ovat;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Kun Herra, teidän Jumalanne, vie teidät siihen maahan, jota nyt olette menossa ottamaan omaksenne, hän hävittää tieltänne seitsemän teitä suurempaa ja mahtavampaa kansaa: heettiläiset, girgasilaiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset.

Finnish FINRK

”Kun Herra, sinun Jumalasi, vie sinut maahan, jonka menet ottamaan omaksesi, hän karkottaa edeltäsi monia kansoja: heettiläiset, girgasilaiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset, nuo seitsemän sinua suurempaa ja väkevämpää kansaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

"Kun Herra, Jumalasi, vie sinut siihen maahan, jonka menet ottamaan omaksesi, ja kun hän karkottaa tieltäsi suuret kansat, heettiläiset, girgasilaiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset, nuo seitsemän kansaa, jotka ovat sinua suuremmat ja väkevämmät,

finnish

"Kun Herra, sinun Jumalasi, vie sinut siihen maahan, jota menetottamaan omaksesi, ja kun hän sinun tieltäsi karkoittaa suuret kansat,heettiläiset, girgasilaiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset,hivviläiset ja jebusilaiset, nuo seitsemän kansaa, jotka ovat sinuasuuremmat ja väkevämmät,