Deuteronomy 7:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Herra ottaa sinulta pois kaikki sairaudet: ei hän yhtäkään Egyptin pahaa tautia, jotka sinä tiedät, pane sinun päälles; mutta heittää ne kaikkein niiden päälle, jotka sinua vihaavat.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herra pitää teistä loitolla kaikki sairaudet. Hän ei vaivaa teitä niillä pahoilla taudeilla, jotka tunnette Egyptin ajoilta, vaan antaa vihollistenne sairastua niihin.
Finnish FINRK
Herra poistaa sinusta kaikki sairaudet. Hän ei anna yhdenkään tuntemistasi Egyptin pahoista taudeista tulla sinuun, vaan hän antaa niiden tulla kaikkiin vihollisiisi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herra on poistava sinusta kaikki sairaudet. Hän ei ole paneva kärsittäväksesi ainoatakaan Egyptin kovista taudeista, jotka sinä tunnet, vaan hän antaa niiden tulla kaikkiin niihin, jotka sinua vihaavat.
finnish
Ja Herra on poistava sinusta kaikki sairaudet; ei ainoatakaanEgyptin kovista taudeista, jotka sinä tunnet, hän ole paneva sinunkärsittäväksesi, vaan hän antaa niiden tulla kaikkiin niihin, jotkasinua vihaavat.