Deuteronomy 7:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Heidän epäjumalainsa kuvat pitää sinun tulella polttaman: ei sinun pidä himoitseman sitä hopiaa ja kultaa, joka niiden päällä on ollut, taikka ottaman siitä jotain sinulles, ettei se olisi sinulle paulaksi; sillä se on Herralle sinun Jumalalles kauhistus.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Polttakaa heidän jumalankuvansa. Älkää ahneuksissanne ottako niistä itsellenne hopeaa tai kultaa, ettette joutuisi heidän jumaliensa pauloihin, sillä ne ovat iljetys Herralle, teidän Jumalallenne.
Finnish FINRK
Polta heidän jumaliensa veistetyt kuvat. Älä himoitse niiden päällysteenä olevaa hopeaa tai kultaa äläkä ota niitä itsellesi, ettet joutuisi niiden vuoksi ansaan. Ne ovat iljetys Herralle, sinun Jumalallesi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Heidän jumaliensa kuvat polttakaa tulessa. Älä himoitse hopeaa ja kultaa, joka niissä on, äläkä ota siitä itsellesi mitään, ettet joutuisi sen pauloihin, sillä se on Herralle, Jumalallesi, kauhistus.
finnish
Heidän jumaliensa kuvat polttakaa tulessa. Älä himoitse hopeata jakultaa, joka niissä on, äläkä ota siitä itsellesi mitään, ettet joutuisisen paulaan, sillä se on Herralle, sinun Jumalallesi, kauhistus.