Deuteronomy 7:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden ei sinun pidä sitä kauhistusta huoneeses viemän, ettei tulisi kirotuksi niinkuin se, mutta sinun pitää ilvoituksella ilvoittaman ja kauhistuksella kauhistuman sitä; sillä se on kirottu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sellainen iljetys on julistettava tuhon omaksi. Älkää siis viekö siitä mitään kotiinne, ettette itsekin joutuisi tuhon omiksi. Inhotkaa epäjumalia, kauhistukaa ja karttakaa niitä; ne on tuhottava.

Finnish FINRK

Älä myöskään vie taloosi mitään iljetystä, ettet tulisi vihityksi tuhon omaksi, niin kuin se. Pidä sellaista iljettävänä ja kauhistavana, sillä se on tuhon omaksi vihitty.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Äläkä vie noita kauhistuksia taloosi, ettet sinäkin samoin kuin ne joutuisi vihittäväksi tuhon omaksi. Katso ne inhottaviksi ja kauhistaviksi, sillä ne on vihitty tuhon omaksi."

finnish

Äläkä vie sitä kauhistusta taloosi, ettet sinäkin samoin kuin sejoutuisi vihittäväksi tuhon omaksi. Katso se inhottavaksi jakauhistavaksi, sillä se on vihitty tuhon omaksi."