Deuteronomy 7:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta että Herra rakasti teitä ja pitää valansa, jonka hän vannoi teidän isillenne, johdatti hän teidät ulos väkevällä kädellä ja vapahti teidät orjuuden huoneesta, Pharaon Egyptin kuninkaan kädestä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra rakasti teitä, ja pitääkseen esi-isillenne vannomansa valan hän vei teidät väkevällä kädellään pois Egyptistä, orjuuden maasta, ja lunasti teidät vapaiksi faraon, Egyptin kuninkaan, vallasta.

Finnish FINRK

vaan koska Herra rakasti teitä ja tahtoi pitää valan, jonka hän oli vannonut teidän isillenne. Sen vuoksi Herra vei teidät pois väkevällä kädellä ja lunasti teidät orjuuden pesästä, faraon, Egyptin kuninkaan, käsistä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vaan sen tähden, että Herra rakasti teitä ja tahtoi pitää valan, jonka hän oli vannonut isillenne. Niin Herra vei teidät pois väkevällä kädellä ja vapahti sinut orjuuden pesästä, faraon, Egyptin kuninkaan, käsistä.

finnish

vaan sen tähden, että Herra rakasti teitä ja tahtoi pitää valan,jonka hän oli vannonut teidän isillenne; niin Herra vei teidät poisväkevällä kädellä ja vapahti sinut orjuuden pesästä, faraon, Egyptinkuninkaan, käsistä.