Deuteronomy 9:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuule Israel: tänäpänä sinä menet Jordanin yli, ettäs tulet omistamaan sitä kansaa, joka on sinua suurempi ja väkevämpi, suuria kaupungeita rakennetuita taivaaseen asti,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Kuulkaa, israelilaiset! Te olette nyt lähdössä Jordanin yli kukistamaan kansoja, jotka ovat teitä suurempia ja mahtavampia ja joiden suurten kaupunkien muurit hipovat taivasta.

Finnish FINRK

”Kuule, Israel! Sinä menet nyt Jordanin yli karkottamaan kansoja, jotka ovat sinua suurempia ja väkevämpiä ja joilla on suuria, taivaaseen asti linnoitettuja kaupunkeja.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

"Kuule, Israel! Sinä menet nyt Jordanin yli laskeaksesi valtasi alle kansoja, jotka ovat sinua suuremmat ja väkevämmät, ja suuria, taivaan tasalle varustettuja kaupunkeja,

finnish

"Kuule, Israel! Sinä menet nyt Jordanin yli laskeaksesi valtasi allekansoja, jotka ovat sinua suuremmat ja väkevämmät, ja suuria, taivaantasalle varustettuja kaupunkeja,