Deuteronomy 9:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herra sanoi minulle: nouse ja mene nopiasti täältä alas; sillä sinun kansas, jonkas Egyptistä olet johdattanut ulos, on turmellut itsensä, he ovat pikaisesti tieltä menneet pois, jonka minä käskin heille, ja ovat tehneet heillensä valetun kuvan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Herra sanoi minulle silloin: 'Laskeudu heti vuorelta, sillä sinun kansasi, jonka johdit pois Egyptistä, on syössyt itsensä turmioon. Näin pian he ovat kääntyneet pois siltä tieltä, jota käskin heidän kulkea. He ovat valaneet itselleen patsaan.'

Finnish FINRK

Herra sanoi silloin minulle: ’Nouse ja lähde nopeasti alas täältä, sillä kansasi, jonka veit pois Egyptistä, on tehnyt turmiollisen teon. Kovin pian he ovat poikenneet tieltä, jota minä käskin heidän vaeltaa. He ovat tehneet itselleen valetun jumalankuvan.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra sanoi minulle: 'Nouse ja astu nopeasti täältä alas, sillä kansasi, jonka sinä veit pois Egyptistä, on tehnyt turmiollisen teon. Pian he poikkesivat siltä tieltä, jota minä käskin heidän vaeltaa. He tekivät itselleen valetun kuvan.'

finnish

Ja Herra sanoi minulle: 'Nouse ja astu nopeasti täältä alas, silläsinun kansasi, jonka sinä veit pois Egyptistä, on turmion tehnyt.Pianhe poikkesivat siltä tieltä, jota minä käskin heidän vaeltaa; he tekivätitselleen valetun kuvan.'