Deuteronomy 9:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta teidän syntinne, vasikan, jonka te tehneet olitte, otin minä ja poltin tulessa, ja löin sen rikki ja survoin hyvästi, siihenasti että se mureni tomuksi, ja heitin tomun ojaan, joka siitä vuoresta vuosi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sonnipatsaan, jonka olitte synnissänne tehneet, minä otin ja poltin tulessa. Minä hakkasin sen palasiksi ja hienonsin palaset tomuksi, ja tomun minä heitin vuorelta virtaavaan puroon.

Finnish FINRK

Minä otin teidän syntisen tekeleenne, vasikan, poltin sen tulessa, murskasin sen ja jauhoin perusteellisesti, kunnes siitä tuli hienoa kuin tomu. Tomun minä viskasin puroon, joka virtaa vuorelta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten otin teidän tekemänne syntikuvatuksen, vasikan, ja poltin sen tulessa, löin sen palasiksi ja rouhensin sen hienoksi, aivan kuin tuhkaksi, ja heitin tuhkan puroon, joka juoksi vuorelta.

finnish

Sitten minä otin teidän tekemänne syntikuvatuksen, vasikan, japoltin sen tulessa, löin sen palasiksi ja rouhensin sen hienoksi, aivankuin tuhaksi, ja sen tuhan minä heitin puroon, joka juoksi vuorelta.