Deuteronomy 9:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin Herra lähetti teidät KadesBarneasta, ja sanoi: menkäät ja omistakaat maa, jonka minä annoin teille, niin te olitte Herran teidän Jumalanne suulle vastahakoiset, ja ette uskoneet häntä, ette myös olleet kuuliaiset hänen äänellensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja kun Herra lähetti teidät matkaan Kades- Barneasta ja käski teidän mennä ottamaan haltuunne maan, jonka hän teille antaa, te kapinoitte Herran, Jumalanne, käskyä vastaan, ette luottaneet häneen ettekä totelleet häntä.

Finnish FINRK

Herra tahtoi lähettää teidät matkaan Kaades-Barneasta ja sanoi: ’Menkää ja ottakaa omaksenne maa, jonka minä olen teille antanut.’ Mutta te kapinoitte Herran, teidän Jumalanne, käskyä vastaan, ette uskoneet häntä ettekä kuunnelleet hänen ääntään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Herra tahtoi lähettää teidät Kaades-Barneasta ja sanoi: 'Menkää ja ottakaa omaksenne se maa, jonka minä teille annan', te niskoittelitte Herran, Jumalanne, käskyä vastaan ettekä uskoneet häntä ettekä kuulleet hänen ääntään.

finnish

Ja kun Herra tahtoi lähettää teidät Kaades-Barneasta ja sanoi:'Menkää ja ottakaa omaksenne se maa, jonka minä teille annan', niin teniskoittelitte Herran, teidän Jumalanne, käskyä vastaan ettekä uskoneethäneen ettekä kuulleet hänen ääntänsä.